Algo que leer: Sadako vol Viure

Título: Sadako vol viure. (Sadako Will Leben)

Autor: Karl Bruckner

Idioma original: Alemán

País: Austria

Editorial: Pòrtic

Primera Edición: 1982

Traducción: Manuel Franquesa

Número de páginas: 219

Género: Novela Histórica

ISBN: 8473062973

Sinopsis:

“Sadako, con apenas cuatro años, ve cómo estalla en Hiroshima la bomba más letal jamás inventada, sembrando una estela de muerte y destrucción por doquier. Ella se ha salvado. De momento. Pero su lucha no ha hecho más que comenzar. Va a necesitar un ejército de grullas de papel para seguir adelante...”

Algo que decir:

Hace mucho que quería leer éste libro, pero no voy engañar: los hechos acontecidos en Japón unas semanas atrás despertaron de nuevo mi ¿curiosidad? sobre el tema. La crisis nuclear desatada nuevamente en tierras niponas me recordó irremisiblemente a la que ya se vivió tantos años atrás con las explosiones de Hiroshima y Nagasaki, y fue a su manera una suerte saber que el libro en cuestión estaba en casa de mi abuela, así que me hice con él y aquí estamos.

Sadako vol viure (yo lo leí en catalán) narra la historia de Sadako, pero no sólo la suya; cuenta un pequeño fragmento de la vida y muerte, de los sueños e ilusiones de gentes que se vieron carbonizados por una bomba de una letalidad inimaginable, cuya explosión impulsó la rendición definitiva de Japón y el fin de la segunda Guerra Mundial.

Sadako Sasaki tenía dos años cuando cayó la bomba sobre Hiroshima; los efectos de la radiación no se manifestaron en ella hasta diez años después, en forma de leucemia que terminaría con ella pocos meses más tarde. Durante su enfermedad, una amiga suya llamada Chizuko Hamamoto la animó a hacer 1000 grullas de papel, siguiendo la leyenda nipona según la cual si uno fabrica 1000 grullas de papel los dioses le concederán un deseo. Figuraba que si Sadako conseguía completar ella sola esta empresa sanaría; 664 fue el número de pájaros que consiguió terminar. Tras su muerte, sus amigos y compañeros de clase terminaron las grullas restantes hasta llegar a 1000.

En 1958, en el Parque de la Paz de Hiroshima, fue erigido entre muchos otro el Monumento de los Niños, financiado por millones de estudiantes japoneses en recuerdo de todos los niños muertos por la bomba y sus efectos posteriores; una figura en bronce que representa a Sadako Sasaki, convertida en símbolo de la lucha de los supervivientes de la catástrofe, corona la construcción en forma de bomba sosteniendo en sus manos un grulla dorada. Su placa conmemorativa reza:

"Que descansen en paz todas las almas que aquí yacen; pues no repetiremos esta atrocidad"

El plural que menciona esta inscripción nos incluye a todos y a cada uno de nosotros, a toda la humanidad.

A raíz de la experiencia de Sadako y de sus historia de las 1000 grullas, que ha recorrido todo el mundo, las grullas de papel son ahora más que nunca símbolo de paz en Japón. Siguen llegando todavía hoy día millones de aves de papel al Parque de la Paz como señal de apoyo a éste mensaje.

Dejando un poco de lado los hechos verídicos en que se basa la novela que nos ocupa: la adaptación parece no ser todo lo fiel que debiera. Y digo “parece”, porque me ha sido imposible contrastar la información de forma suficientemente fiable...: fuentes externas aseguran que Sadako tenía 2 años cuando cayó la bomba, y 12 al morir mientras que en la novela de Karl Bruckner se dice que tenía 4 y 14 respectivamente; figura también que ella sólo llegó a completar 664 grullas de papel, y que la idea de fabricarlas se la dio su amiga y compañera de clase Chizuko Hamamoto, mientras que aquí se dice que Sadako murió tras completar la 990’ena grulla y que fueron sus padres y hermano quienes la animaron a empezar con el proyecto de las aves de papel. Todo es un poco confuso, y fiable sólo a medias, supongo que tratándose también de un libro traducido tantas veces, y a partir de tantos idiomas, la información se ha tergiversado por el camino... también puede que simplemente Bruckner no estuviera suficientemente bien documentado al respecto de ciertos detalles, o que sean otras fuentes las que no son lo suficientemente certeras.

El caso, lo importante, es que la historia de fondo es una de esas que DEBE ser conocida, ya sea a partir de la lectura de ésta novela, cualquier otra adaptación de la historia (que las hay), o por otras vías. El terror de Hiroshima y Nagasaki no debe quedar en el olvido, para que masacres como éstas nunca vuelvan a repetirse.

Para hacer boca (fragmento extraído de una página al azar):

“...

El coronel Tibbets miraba ceñudo, con expresión de loco, el terrible hongo de humo y llamas. Concibió la idea de que estaban presenciando la más horrenda de las catástrofes que jamás había alcanzado a una comunidad humana. Fue el primero en quitarse las gafas de protección, y miró hacia abajo. En lugar del conjunto de casas de Hiroshima vio sólo una humareda marrón que se agitaba por oleadas. Intentó explicarse qué había pasado. El Enola Gay había arrojado una bomba. ¡Sólo una! Él la había visto; apenas era mayor que una de las muchas de quinientos kilos que, en anteriores vuelos de ataque, habían lanzado sobre objetivos enemigos. Simplemente, tenía diferente forma y había descendido en paracaídas en vez de bajar en caída libre. ¿Era posible que una bomba, de peso medio nada más, hubiera aniquilado a toda una ciudad? ¡No! Era imposible. ¡Eso no debía ser! Porque era inhumano, y porque semejante invención infernal no podía haber sido imaginada por hombres dotados de razón. Sí, esa era la respuesta exacta.

Pero lo que veían sus ojos no era una imaginación: la ciudad de Hiroshima estaba envuelta, en casi su totalidad, por el humo de la explosión.

…”