Algo que Leer: El Bufón

Título: El Bufón [Fool]

Autor: Christopher Moore

Idioma original: Inglés

País: EUA

Editorial: B, S. A. para el sello Zeta Bolsillo

Primera Edición: Septiembre 2011

Traducción: Juanjo Estrella

Número de páginas: 343

Género: Novela, Romance, Comedia

ISBN: 9788498723991

Sinopsis:  

"Pocket ha sido el bufón del rey Lear durante años, desde la época en que las hijas de éste -la egoísta e intrigante Goneril, la sádica y sensual Regan y la dulce y leal Cordelia- eran apenas unas niñas.

Cuando Lear exige que sus hijas hagan un juramento de devoción eterna ante un nutrido grupo de invitados, sólo Cordelia se niega, por considerar que el pedido de su padre es un poco estúpido. A causa de su sinceridad, pierde la parte del reino que le corresponde y es enviada al exilio.

La única persona que podrá arreglar el entuerto es Pocket, un payaso enclenque con un mordaz sentido del humor. Ya ha logrado evitar otras catástrofes, y ahora deberá instigar algunos asesinatos y provocar un par de guerras para que Cordelia vuelva a gozar del beneplácito de su padre, desbaratar las intrigas de las malvadas hermanas y, de paso, liarse con todas las jóvenes dispuestas a ello...

El autor de El Ángel más Tonto del Mundo despliega en esta novela su habitual vena satírica para arrancarnos una carcajada tras otra."

Algo que decir:

El Bufón es la onceava novela de Christopher Moore, publicada en España, si no voy errada, poco después de ¡Muérdeme!, la precuela de su particular trilogía vampírica (y para la cual tengo ya reservada una reseña en el tintero). Se trata de una revisión del célebre Rey Lear de Shakespeare, orquestada en clave Moore, lo que vendría a traducirse en un: "me paso por la piedra a Shakespeare, a Lear, a sus tres hijas y por un módico precio os lo dejo ver".

En fin, pongámonos en situación. Parte del personaje de Bolsillo, Pocket, como prefieran llamarlo, pues en la traducción del amigo Juanjo Estrella echamos en falta quizá el que se decida sobre ese punto ya que en un par o tres de ocasiones se le va, se le va... eso: Bolsillo, el bufón de la corte del rey Lear, especialmente dedicado a servir a su hija menor, Cordelia, y a pegarle un meneo a toda dama que se preste; un personaje cabroncete y de lengua tan afilada como venenosa, que se pasea por toda Gran Bretaña acompañando a un senil Lear con su pequeño y pintoresco séquito moviendo sus hilos aquí y allá para girar a su favor la tortilla en que se ha convertido la situación política del reino tras ser repartido entre las ambiciosas hijas mayores del rey, Goneril y Regan.

Siempre me he declarado una acérrima fan de éste autor, y no voy a decir ahora lo contrario pero seamos sinceros: El Bufón es una lectura entretenida, divertida y demás en la línea del autor, pero personalmente me ocurrió algo bastante curioso, y es que me perdía en medio de tantos personajes, localidades con nombres absurdos, e intrigas políticas salidas de la nada. Lo cierto es que aunque conozco la historia no he leído nunca el original de El Rey Lear, así que no estoy segura de si El Bufón no me ha gustado demasiado porque poco o  mucho bebía de ahí, o si sencillamente en éste trabajo suyo Moore y yo no nos hemos terminado de poner de acuerdo. No importa: Chris, te quiero igual.

No estoy del todo satisfecha tampoco con la edición de la novela. Así como casi todos sus anteriores títulos fueron editados en España por La Factoría de las Ideas, en ésta ocasión se encarga de ello Ediciones B, S. A. para el sello Zeta Bolsillo, consiguiendo un trabajo que aunque visualmente resulta prácticamente igual a las anteriores publicaciones respetando así la estética de la "colección", se pasa por la piedra un par de detalles estúpidos que aportan al trabajo cierto tufillo de desgana, o de poca atención.

Por un lado lo que ya comentaba un poco más arriba: el tema de la adaptación del original inglés. Siempre me parece un fallo que se adapten los nombres de los personajes al traducir una novela pero, en fin: si como en éste caso, tiene sentido la adaptación para comprender de dónde proviene el nombre del personaje, vale. Vale, si: pero que la traducción se haga durante todo el libro, incluida la sinopsis, por favor. Esquer me parece un detalle feo y que se ve descuidado.

Y por otro, y me resultó curioso: me encanta mucho que con el índice de capítulos se les haya ido la jamba y lo hayan llamado Personajes, me parece entrañable (en realidad no: me parece un error como muy tontaco).

A favor del autor por el detallazo que supone, y de la editorial por no habérselo pasado por el forro y cargárselo cito que al principio del volumen se encuentra un glosario con el listado de personajes principales y los cargos que éstos ostentan, supuestamente para que el lector sepa de qué le están hablando: a mí me vino  muy bien cuando, bastante seguido, dejaba de saber de quién me estaban hablando y volvía al glosario para preguntarle WTF?

Para hacer boca (tochaco fragmento extraído de una página al azar):

“…

-Bolsillo- me había dicho ella un día, mientras se cepillaba sus cabellos rojizos junto a una ventana. El sol se reflejaba en ellos, y parecían poseer un brillo propio. Por aquel entonces tal vez tuviera diecisiete años, y le había dado por llamarme a sus aposentos varias veces por semana, para interrogarme sin piedad.

-Bolsillo, pronto he de casarme, y las partes de los hombres me tienen desconcertada. Me las han descrito, pero no me ha sido de ayuda.

-Preguntadle a vuestra aya. ¿No se supone que ella debe ilustraros sobre esas cosas?

-Mi tía es monja, y está casada con Jesús. Es virgen.

-¿En serio? Pues se habrá equivocado de convento, entonces.

-Necesito hablar con un hombre, pero no con un hombre de verdad. Tú eres como uno de esos tipos que los sarracenos ponen en sus harenes para que los vigilen- manifestó ella.

-¿Un eunuco?

-Te lo pido porque eres un hombre de mundo, y sabes cosas. Necesito verte el pito.

-¿Cómo decís? ¿Qué? ¿Por qué?

-Porque nunca he visto ninguno, y no quiero pecar de ingenua en mi noche de bodas, cuando el bruto depravado me posea.

-¿Y cómo sabéis que es un bruto depravado?

-Me lo ha dicho mi aya. Todos los hombres lo son. Y ahora, sácate el pito, bufón.

-Pero ¿por qué el mío? Hay pitos a montones entre los que podéis escoger. ¿Qué hay de Oswaldo? Tal vez incluso tenga uno, y si no, apuesto a que sabe dónde conseguirlo. (Oswaldo era su lacayo en aquella época.)

-Ya lo sé, pero es la primera vez que veré uno, y el tuyo será pequeño y no me impresionará tanto. Es como cuando aprendía a montar a caballo y padre me regaló primero un poni, pero luego, al crecer...

-Está bien, está bien. Callaos. Aquí lo tenéis.

-Vaya, se hace mirar.

-¿Qué?

-¿Es así, entonces?

-Sí. ¿Qué?

-En realidad, no hay nada por lo que asustarse, ¿verdad? No sé por qué tanto revuelo. A mí me parece bastante insignificante.

-No lo es.

-¿Y todos son así de pequeños?

-La mayoría lo son más, de hecho.

-¿Puedo tocarlo?

-Si creéis que debéis...

-Vaya, se hace mirar.

-Es que ahora lo habéis enojado.

...”