Algo que Ver: Pompoko

Título: Pompoko [Heisei Tanuki Gassen Pompoko]

Año: 1994

País: Japón

Idioma: Japonés 

Género: Animación, Infantil, Fantasía, Ecologista

Duración: 114 minutos 

Director: Isao Takahata

Escrita por: Isao Takahata

Productores ejecutivos: Yasuyoshi Tokuma, Seiichiro Ujie, Ritsuo Isobe

Producción: Studio Ghibli

Música: Koryu, Manto Watanobe, Yoko Ino, Masaru Goto, Ryojiro Furusawa

Sinopsis: "Los humanos están acabando con el bosque, el lugar donde viven los tanukis, una raza de mapaches con asombrosos poderes mágicos. Para detenerles, estos curiosos animales se transformarán en cuanto sea necesario y unirán sus fuerzas con las de otros tanukis para hacerles frente sin comprender que posiblemente la solución no se encuentre en la guerra sino en el diálogo con los humanos." 

Algo que decir:

Studio Ghibli, que ya fuera famoso por títulos de fuerte contenido ecologista como Nausicaä [Kaze no Tani no Naushika] o El Castillo en el Cielo [Tenku no Shiro Rapyuta], nos sorprendía otra vez en 1994 con otra producción en su misma línea pero con una diferencia respecto a su obra hasta el momento: dirigida por Isao Takahata, en ésta ocasión la crítica a la masacre ecológica producida por la raza humana era enteramente protagonizada por animales. 

Pompoko, también conocida como La Guerra de los Mapaches de la era Pompoko (traducción literal de su título original nipón), narra la historia de un grupo de Tanuki, perro mapaches de la mitología nipona a los que, igual que los zorros y algunos gatos, se les supone el poder de metamorfosearse en todo tipo de objetos o bestias con sólo desearlo, que contemplan asombrados cómo los bosques dónde felizmente habían cohabitado hasta entonces con el ser humano desaparecen para dejar sitio a una nueva y gigantesca urbanización. Éste pequeño grupo de Tanuki se verá en la tesitura de elaborar un plan de acción a cinco años vista, durante el cual se esforzarán en recuperar el antiguo y ya olvidado arte de la metamorfosis que antaño dominaron sus antepasados, en mandar emisarios en busca de los grandes maestros de dicha disciplina a regiones recónditas de Japón y, finalmente, expulsar a los humanos persuadiéndolos de continuar talando sus bosques y restaurar el respeto y dignidad perdidos por los bobalicones Tanuki.

La suya es una raza dispersa, amante de la alegría y las fiestas y con la dudosa habilidad de desconcentrarse con lo más mínimo, por lo que la gran empresa que se proponen resulta ardua y compleja y son pocos de ellos los que consiguen llegar a dominar la metamorfosis, mucho menos plantearse ponerla en práctica para enfrentarse a los humanos...

Pompoko narra la lucha contracorriente de la naturaleza al intentar frenar el avance de la desforestación. Una lucha durante la cual alegrías y pesares se mezclan en partes iguales, convirtiendo un relato básicamente dramático en algo rayano a la comedia.

Quizá uno de los largometrajes más extensos de Ghibli, y también un poco lento en su desarrollo por su carácter muy marcadamente japonés, motivo por el cual cobra además cierta relevancia el uso de la canción popular que los pequeños Tanuki usan para amenizar sus -continuos- jolgorios. Se trata aun así de otro título ampliamente recomendable sin distinción de edad que, aunque no es ni mucho menos mi favorito de la compañía, sí resulta muy digno y agradecido de ver.

Curiosidades:

• Tanuki suele ser incorrectamente traducido como mapache o tejón, aunque en realidad éste término se refiere a otro animal: el perro mapache nipón que, aunque similar en su aspecto físico, realmente pertenece a otro orden de carnívoros.
• La cultura y folclore nipones están muy presentes en ésta producción de Ghibli, por lo que durante su doblaje al inglés surgieron varios problemas debido a jergas y localismos propios del idioma original.
• La idea de hacer una película sobre Tanuki fue de Hayao Miyazaki, que se la sugirió a su colega Isao Takahata quien finalmente la llevó a cabo.
• Los Tanuki aparecen en Pompoko representados de tres formas distintas:
• Realistas: básicamente cuando se encuentran rodeados o próximos a humanos.
• Antropomórficos, comúnmente usando piezas de ropa: durante el grueso de la producción.
• Caricaturizados: cuando hacen tonterías o cosas divertidas. Los dibujos caricaturizados están basados en los del mangaka Shigeru Sugiura, de quien Takahata es un gran admirador.

Para hacer boca: