Algo que Leer: Jo mataré monstres per tu

Título: Jo mataré monstres per tu [Yo mataré monstruos por ti]

Autor: Santi Balmes

Idioma original: Español

País: España

Editorial: Futurbox Project y La Vecina del Ártico

Primera Edición: 2011

Ilustración: Lyona

Número de páginas: 32 páginas

Género: Ilustración, Fantasía, Infancia

ISBN: 9788493897895

Sinopsis:

"Martina tiene miedo por las noches. Cree que bajo el suelo de su habitación se esconde un mundo habitado por monstruos que caminan con al cabeza hacia abajo. ¿Qué pasaría si la frontera entre ambos mundos se rompiera?"

Algo que decir: 

La relación profesional de Santi Balmes, vocalista de Love of Lesbian, y Lyona (Marta Puig) se remonta a 2007, cuando la banda se pone en contacto con ella tras ver algunas de sus fotos y vídeos en Fotolog: les gusta su línea de trabajo y quieren ver qué es capaz de hacer en un videoclip, de modo que le entregan una copia de su disco Cuentos chinos para niños japoneses y le piden que haga lo que quiera.

Ella les sale al paso con un videoclip para su canción Universos Infinitos y, a raíz de eso, cuentan también con ella para su siguiente proyecto, 1999, en el cual se ocupa de los vídeos, diseño del CD, merchandising...

Yo mataré monstruos por ti nace cuando un amigo de Lyona le propone hacer un cuento para Ipad, y ella piensa en Santi para escribir ese cuento, partiendo de un verso de una de sus canciones "yo mataré monstruos por ti".

Ahora me escondo y te observo y te puedo decir:Yo mataré monstruos por ti…sólo tienes que avisar. Un día en el parque, Love of Lesbian

El cuento trata sobre dos niñas que, al caer la noche, tienen miedo de los monstruos que habitan debajo del suelo. Martina, una niña humana, y Anitram, una pequeña monstrua rosa, se estremecen cada noche imaginando los desagradables humanos/monstruos que viven del revés, bajo nuestros pies, e imaginando aterradas que esos malvados pudieran ponerse de acuerdo y saltar todos al mismo tiempo, abriendo un agujero en el suelo y ¡pasando al otro lado!

La estética naïf del dibujo y la tipografía de letra ligada escogida para el texto acompañan a la perfección una historia entrañable que retrata de forma muy natural los temores infantiles que, de forma irracional, se instalan en la mente de los más pequeños. Valiéndose de personajes entrañables y de aspecto simpático, Yo mataré monstruos por ti le explica al niño cómo superar esos pequeños miedos armándose de valor para conocer lo desconocido y, así, darnos cuenta quizás de que, una vez descubierto, todo aquello que nos asustaba porque parecía distinto puede no serlo tanto en realidad.

El cuento en su formato original para Ipad puede reproducirse en tres idiomas: español, catalán e inglés. Santi Balmes prestó su voz a la edición española, Lyona a la Catalana y Lourise Sansom a la inglesa.

La aplicación no solamente consiste en ver y escuchar el cuento, sino que ofrece varias zonas interactivas en las cuales el niño, o no tan niño, puede pulsar para generar distintas respuestas.

Otro dato interesante, es que es posible cambiar a la protagonista de la historia para que sea Martina o bien Marc, facilitando así que el lector infantil se sienta identificado con el personaje.

Algo que Leer: La Meva Germana Viu Sobre la Llar de Foc

Título: La Meva Germana Viu Sobre la Llar de Foc [My Sister Lives on the Mantelpiece]

Autor: Annabel Pitcher

Idioma original: Inglés

País: UK

Editorial: La Galera, SAU Editorial.

Primera Edición: 2011

Traducción: Víctor Obiols

Número de páginas: 239

Género: Infancia, Crítica Social, Familia

ISBN: 9788424640859

Sinopsis:

"La meva germana Rose viu sobre la llar del foc. Bé, almenys una part d’ella.

Tornem a trobar-nos, Spiderman, em va dir. I jo li vaig respondre, A quanta gent has salvat avui Noia M? Va fer com si comptés amb els dits de la mà. A nou-cents trenta set, em va dir mentre arronsava les espatlles. Avui ha sigut un dia tranquil."

Y en Castellano:

"Mi hermana Rose vive sobre la repisa de la chimenea. Bueno, al menos una parte de ella.

Volvemos a encontrarnos, Spiderman, me dijo. Y yo le respondí, ¿A cuánta gente has salvado hoy Chica M? Hizo como si contara con los dedos de la mano. A novecientos treinta y siete, me dijo mientras se encogía de hombros. Hoy ha sido un día tranquilo."

Algo que decir:

Supe de éste libro gracias a Miyu (si, si: la colega de Forbidden Planet) y me pareció que podía ser realmente bueno. Curiosamente, justo me enteré que mi madre lo acababa de comprar porque quería leerlo, para ella digamos... y me lo agencié (ladrona!) para leerlo primero, una mala costumbre mía muy adorable.

My Sister Lives on the Mantelpiece, primera novela de Annabel Pitcher, natural de Yorkshire, narra la dura realidad de Jamie, un niño de 10 años que vive en una familia desestructurada por la violenta pérdida de Rose, una de las gemelas, en un atentado terrorista.

Cuatros años después de la catástrofe los padres siguen sin haberlo superado, encerrados en su propio dolor y ajenos a las necesidades de sus hijos vivos. Cuando Jas, la que quedó de la pareja de gemelas, decide cambiar radicalmente de imagen en su cumpleaños el núcleo familiar se quiebra definitivamente: ja no se parece a Rose. Hasta entonces y desde el incidente, habían sabido ver en ella a su pequeña desaparecida, vistiéndola con los vestidos estampados, rebequitas y zapatos de hebilla planos que a ella le gustaban, pero ahora Jasmine tiene el pelo corto y rosa, viste de negro de pies a cabeza y lleva un piercing en la nariz! Su madre no es capaz de afrontarlo, y desaparece lanzándose a los brazos del tío de su grupo de terapia, Nigel.

Se han quedado solos, Jamie, Jas y su padre, que está demasiado ocupado vaciando una botella tras otra para dedicar dos minutos a cuidar de la casa, a sus hijos o a buscar trabajo.

Se trasladan de Londres a Ambleside, en el Distrito de los Lagos, con la promesa de un trabajo y de dejar atrás todo el sufrimiento, pero las cosas parecen no haber cambiado mucho...

El primer día de clase, a Jamie lo sientan junto a una niña musulmana, Sunya, y eso desencadenará un tortuoso debate moral en su interior: "Los musulmanes mataron a Rose. Papá odia a los musulmanes. Está bien que yo sea amigo de ésta niña?"

My Sister Lives on the Mantelpiece es un relato de auto aceptación y de integración social, de cómo perdonar lo imperdonable y seguir adelante. A través de los ojos de un niño, y con un lenguaje y observaciones que evocan perfectamente el lenguaje infantil dándole credibilidad al relato, Annabel Pitcher nos cuenta cómo ésta familia aprenderá a superar sus problemas para salir adelante. Eso implicará una significativa evolución en todos los personajes a lo largo del relato que les permita dejar de lamentarse por sí mismos y ser conscientes de lo que ocurre a su alrededor.

Ésta novela me recordó agradable e inevitablemente a la película Incendiary, que tuve ocasión de ver hace... bastante tiempo, y que trata un tema similar, cuya protagonista pierde a su marido e hijo en un atentado terrorista y debe encontrar la forma de superar todo el odio y dolor que eso deja en su interior. Me pareció una película muy buena en su día y además con un enfoque curioso... me gustaría hablar de ella algún día :)

Para hacer boca (fragmento extraído de una página al azar):

"…Va acariciar les velles empremtes de les bessones. Així és com les recordo. Em vaig sentir confús, i vaig dir La Jas encara és viva, però el pare no escoltava. Havia abaixat el cap entre les mans i sacsejava les espatlles. Em van venir moltes ganes de riure perquè ell tenia un singlot molt fort i agut, però em vaig reprimir intentant pensar en coses tristes com ara la guerra o aquells nens d'Àfrica que tenen uns ventres grossos, encara que no mengen res de res.

..."

Y Traduzco:

"…Acarició las antiguas huellas de las gemelas. Así es como las recuerdo. Me sentí confundido, i dije Jas todavía vive, pero papá no escuchaba. Había bajado la cabeza entre las manos y sacudía los hombros. Tuve muchas ganas de reír porque él tenía un hipo muy fuerte y agudo, pero me reprimí intentando pensar en cosas tristes como la guerra o esos niños de África que tienen unos vientres grandes, aunque no comen nada de nada.

..."

Algo que Leer: He Jugat amb els Llops

Título: He Jugat amb els Llops

Autor: Gabriel Janer Manila

Idioma original: Català - Mallorquí

País: Catalunya

Editorial: La Galera, SAU Editorial. Segell Bridge.

Primera Edición: 2010

Número de páginas: 164 

Género: Biografía, Infancia, Juvenil

ISBN: 9788424635190

Sinopsis:

"Jo era molt petit, devia tenir sis anys, quan un dia, abans que fos de nit es presentà un home que jo no havia vist mai. Donà uns diners al pare, em va agafar pels braços i em va pujar al cavall. Partírem. El meu pare m'havia venut com es ven una cabra."

Y en Castellano: 

"Yo era muy pequeño, debía tener seis años, cuando un día, antes de que oscureciera se presentó un hombre que yo no había visto nunca. Le dio un dinero a papá, me agarró por los brazos y me subió al caballo. Marchamos. Mi padre me había vendido como se vende una cabra."

Algo que decir:

Gabriel Janer Manila, mallorquín nacido en 1940 que creció y fue educado en los difíciles tiempos de la postguerra, dato que marcaría profundamente su posterior obra literaria, en la cual se reflejan usualmente relatos sociales en el interior del marco bélico.

Ejerció durante 15 años en distintos colegios rurales y suburbanos, se licenció en Pedagogía en 1970 y ocho años después presentaba su tesis, sobre "La Problemática Educativa de los Niños Selváticos. El caso de Marcos", un estudio sobre el caso de un niño que vivió abandonado durante 13 años en las montañas de Sierra Morena, y en el testimonio del cual basó también ésta novela, 36º Premio Joaquim Ruyra de Narrativa Juvenil, 2009.

Marcos Rodríguez Pantoja, más conocido como El Salvaje de Sierra Morena, perdió a su madre a la edad de 3 años. Su padre encontró una nueva mujer, quien se convertiría para el pequeño en la "madrastra malvada" y, cuando él tenía siete años, fue vendido a un ganadero que lo envió a vivir con un pastor en medio de la sierra de Cardeña. Dos años después, éste desapareció dejando a Marcos solo en la inmensidad de la Sierra, con la única compañía de las cabras que siguió cuidando durante los años que siguieron, hasta que en 1965 fuera "cazado" por la guardia civil y reinsertado a la fuerza en una sociedad que le resultaba en su mayor parte desconocida. La policía nunca presentó cargos contra su padre quien, en aquellos tiempos, vivía aún, y que al reconocerlo sólo le reprochó el "haber perdido la chaqueta".

Durante todos aquellos años de aislamiento social, durante los cuales tan sólo recibió unas pocas visitas de su patrón que ocasionalmente venía para llevarse a los cabritillos y le dejaba un saco de pan duro, los lobos fueron la familia de Marcos. Vivió en, y de, la naturaleza y probablemente fuera su imaginación la que lo salvara de terminar completamente loco, como explica Janer Manila quien durante el estudio para su tesis se entrevistó en varias ocasiones con él.

Marcos aprendió a hablar de nuevo instruido por un sacerdote, y fue internado después en el madrileño Hospital de Convalecientes de la Fundación Vallejo hasta su posterior reinserción como adulto en la sociedad. Realizó el servicio militar y trabajó como pastor y en la hostelería, sufriendo numerosos timos y engaños a causa de su desconocimiento de la sociedad y del significado del dinero. Residió en Fuengirola (Málaga) e incluso durante algún tiempo dentro de una cueva, y actualmente se encuentra establecido en la población gallega de Rante junto a una persona de su confianza. Desarrolló cierta animadversión hacia los sonidos y olores de la ciudad y sigue mostrando una clara inclinación hacia la vida de campo, manteniendo un lazo especial con los animales, entre los que se siente más seguro que junto a los hombres.

Inspiró también Entre Lobos, la producción cinematográfica del cordobés Gerardo Olivares...y que creo que merece una entrada individual.

Para hacer boca (fragmento extraído de una página al azar):

“…Venia aquell home. L'acompanyava un altre. No deien ni una sola paraula. Anaven per feina. S'enduien els cabrits. Portaven un sac de rosegons de pa i me'l deixaven allà tirat, com si fos per als porcs. Tanmateix, quan havien partit, els llançava a les cabres.

Tornava a preguntar-los:

-Heu sabut alguna cosa d'en Damià? Se'n va anar de nit i va desaparèixer. Ha passat molt de temps i no n'he tingut cap notícia. L'heu vist, vosaltres?

No volien parlar-ne. Entenia quasi tot el que em deien, però no sabia respondre, perquè em costava conferir els mots, trobar els més avinents al que volia dir. M'era difícil girar la llengua i expressar-me amb les paraules que diuen els homes. Em resultava més fàcil entendre'm amb les bèsties.

..."

Y Traduzco:

"…Venia aquél hombre. Lo acompañaba otro. No decían ni una palabra. Iban a lo que iban. Se llevaban los cabritillos. Llevaban un saco de pan seco y me lo dejaban allí tirado, como si fuera para los cerdos. Después de que se fueran, yo se lo tiraba a las cabras. Les preguntaba de nuevo:

-Supisteis algo de Damià? Se fue de noche y desapareció. Ha pasado mucho tiempo y no he tenido noticias suyas. Lo habéis visto, vosotros?

No querían hablar de ello. Entendía casi todo lo que me decían, pero no sabía contestarles, porque me costaba formular las palabras, encontrar las más adecuadas para lo que quería expresar. Se me hacía difícil volver la lengua y expresarme con las palabras que dicen los hombres. Me resultaba más fácil entenderme con las bestias. 

..."