Algo que Ver: Los Juegos del Hambre

Título: Los Juegos del Hambre [The Hunger Games]

Año: 2012

País: EUA

Idioma: Inglés

Género: Distopía, drama, acción

Duración: 142 min

Director: Gary Ross

Escrita por: Gary Ross, Suzanne Collins, Billy Ray

Producción: Nina Jacobson, Jon Kilik

Reparto: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Lenny Kravitz, Stanley Tucci, Donald Sutherland

Música: James Newton Howard

Fotografía: Tom Stern

Sinopsis: "Lo que en el pasado fueron los Estados Unidos, ahora es una nación llamada Panem: un imponente Capitolio ejerce un control riguroso sobre los doce distritos que lo rodean y que están aislados entre sí. Cada distrito se ve obligado a enviar anualmente un chico y una chica entre los doce y los dieciocho años para que participen en los Hunger Games, que son transmitidos en directo por la televisión. Se trata de una lucha a muerte, en la que sólo puede haber un superviviente. Katniss Everdeen, una joven de dieciséis años, decide sustituir a su hermana en los juegos; pero para ella, que ya ha visto la muerte de cerca, la lucha por la supervivencia es su segunda naturaleza."

Algo que decir:

Anoche, que estaba yo muy aburrida aquí en mi exilio, decidí que era el momento para arriesgarme y empezar con la adaptación cinematográfica de Los Juegos del Hambre. Y ya lo digo de entrada: arriesgarme, sí, porque soy de ese tipo de persona cuyos niveles de exigencia cinéfila se disparan y no encuentran límite cuando se trata de adaptaciones a partir de novelas... eso es el mal, porque por regla JAMÁS me convence el reparto, y suelo enfadarme fuertote con los cambios introducidos en la trama. No lo puedo evitar, es un problema mío bastante grande y aunque sé perfectamente que no pueden reproducir íntegramente la novela en película, me indigno si no sólo omiten cosas, sino que además se las inventan! ...y como esos cambios sean sobre cuestiones importantes para el desarrollo de la trama, ya me subo por las paredes. Eso: es bien, me divierto muchísimo (no, en realidad no).

Venga, a lo que vamos.

Creo (estoy segura, en realidad) que si no hubiera leído los libros antes, esta película me habría gustado muchísimo. Sin embargo, habiéndolos leído, puedo decir que no me parece una mala adaptación como tal, pero que tampoco me satisface en muchos aspectos: a pesar que se mantiene bastante fiel a la trama, a mi parecer adelanta acontecimientos importantes para la segunda entrega y que aquí pintaban más o menos nada, y diría que también se inventa algunas cosas... aunque debería contrastarlo de nuevo con el libro, no vaya a meter la pata. 

Especialmente, y como dato, me parece FEO que se follen alteren el origen de la insignia del sinsajo. Puede que sea un dato muy trascendental y, no sé, eh, igual les venía de invertir presupuesto en un par de actores más para completar esa parte de la trama (?) pero para mí es un error grandioso: en el libro es Madge, la hija del alcalde del distrito 12, quien le entrega a Katniss el sinsajo para que le dé suerte, no lo compra ella en el mercado como quien compra patatas. Es un signo de rebeldía en si mismo, ya que los sinsajos son vistos por el Capitolio como un error: descendientes de los charlajos que ellos crearon para espiar las conversaciones de los rebeldes y que éstos usaron en su contra. A mi parecer es todo de por si un dato importante en el desarrollo de la historia, y no sé si se explicará todo esto en las siguientes entregas, pero... bueno, que no, que no me ha gustado la adaptación de éste "pequeño detalle". Fin.

Luego, ¿la recomiendo? la respuesta es sí. Aunque no lo parezca, sí me ha gustado, enserio! Pasa que me molesta que hayan cambiado cosas, y que hayan omitido otras... Peeta tenía que terminar cojo, OK? Podía no ser importante para el desarrollo de la historia, pero que tampoco les costaba tanto respetar estas cosas de la trama! Katniss tenía que quedarse medio sorda después de la explosión, y eso es algo un poco random pero da pie a que en la segunda diga que "escucha" los campos de fuerza porque como le repararon el oído... Todo detalles, detalles, detalles, que entiendo que no los incluyan, pero los echo de menos igualmente. Y por eso: yo no debería ver películas adaptadas a partir de libros... pero el resto del mundo sí: vedlas y gozadlas fuerte, vosotros que podéis.

Para hacer boca:

Algo que Leer: Els Jocs de la Fam III - L'Ocell de la Revolta

Título: Els Jocs de la Fam III: L'Ocell de la Revolta [The Hunger Games: Mockingjay]

Autor: Suzanne Collins

Idioma original: Inglés

País: EUA

Editorial: Estrella Polar

Primera Edición: 2010

Traducción: Armand Carabén

Número de páginas: 424

Género: Juvenil, Distopía

ISBN: 9788499323091

Sinopsis:  

"La Katniss ha tornat a desafiar i a vèncer el Capitoli, però, tot i haver sortit victoriosa del camp de batalla, al poder no li agrada perdre. El president Snow vol revenja i ha deixat ben clar que tothom corre perill: la família de la Katniss, els seus amics i qualsevol habitant del districte 12."

Y en Castellano:

"Katniss ha desafiado y vencido de nuevo al Capitolio pero, aun habiendo sobrevivido al campo de batalla, al poder no le gusta perder. El presidente Snow desea venganza y ha dejado bien claro que nadie está a salvo: la familia de Katniss, sus amigos y cualquier habitante del distrito 12."  

Algo que decir:

Tercera y última entrega de Los Juegos del Hambre, con la que Collins consigue, si es que no lo había hecho ya antes, poner a llorar como magdalenas a todos sus lectores (sí, hasta a mí, que no soy en absoluto de llorar con libros).

Catching Fire nos dejaba un panorama desolador, que retomamos en Mockingjay con un Peeta desaparecido tras la Extinción Especial y una Katniss trastornada, que ha perdido el rumbo y trata de esconderse del control inquisitivo al que el resurgido distrito 13 la somete: el cambio está en marcha, y necesitan que ella sea su Sinsajo al frente de la revolución.

No será hasta descubrir que Peeta sigue vivo, mediante la emisión de una entrevista con Caesar Flickermann en la que Peeta pide el alto al fuego, que Katniss se planteará seriamente aceptar su papel al frente de la revolución, con tal de recuperarlo a él y a aquellos tributos de la Extinción Especial que permanecen en manos del Capitolio y proporcionarles la inmunidad política que Alma Coin, la dirigente del 13, no parece dispuesta a ofrecerles.

Eso es un resumen muy a grandes rasgos, de las primeras... 20? páginas, no más. Y éste es el punto a partir del cual podría empezar a soltar espoilers involuntarios, de esos que no gustan a nadie (empezando por mí misma), así que recomiendo a quienes no lo hayan leído aún que frenen en éste punto.

En primer lugar decir que me encantó, de principio a fin, y que no podía esperar nada mejor para ponerle fin a la saga. Consiguió mantenerme en vilo y engancharme desde el primer momento, a pesar de que la acción "real" no empieza hasta bien entrado el libro, como ya tenemos por costumbre con Suzanne Collins quien es amante de las introducciones como Dios manda.

La historia empieza con una Katniss que se recompone a partir de sus pedazos, y que a lo largo de la trama se esfuerza en seguir sujetándolos en un pobre equilibrio para alcanzar su objetivo: ya no es esa la adolescente inocente y desconfiada que se enfrentaba a los primeros juegos, ni la joven que se presentaba con resignación y creciente furia a la Extinción Especial; Katniss es ahora una muñeca rota, a la que todo el mundo maneja a su antojo sin pedir permiso. Eso es lo que yo creo: Katniss siempre fue una víctima, alguien de quien todo el mundo se supo aprovechar y deshacerse de ella luego, y que ha aprendido a odiar.

Sé que muchos enfurecieron con el final de la saga, creo que todos lo hicimos en algún momento, y es que Collins no buscó satisfacer al  lector con él, pero viéndolo con perspectiva uno no tarda en ver que no podía haber final feliz para éste cuento. Aún con todo creo que consigue con las últimas páginas transmitir un mensaje optimista, una especie de "después de la tormenta siempre llega la calma". No habría sido realista de otra forma, y es que los finales Disney no existen. 

Para hacer boca (fragmento extraído de una página al azar):

"…

Se suposa que en Gale no m'hauria de visitar, ja que està ingressat amb alguna mena de lesió a l'espatlla. Però a la tercera nit, després que m'hagin medicat i hagin apagat els llums per a l'hora de dormir, llisca silenciosament cap a la meva habitació. No em parla, només em passa els dits per damunt de les ferides del coll amb la lleugeresa de les ales d'una arna, em planta un petó entre els ulls i desapareix.

L'endemà al matí, em donen d'alta amb instruccions que no faci moviments bruscos i que parli només quan sigui necessari. No m'han imprès cap horari, o sigui que em passejo d'una banda a l'altre sense cap destinació especial fins que alliberen la Prim de les seves obligacions del dia perquè em pugui portar al darrer compartiment familiar. El 2212. Idèntic a l'anterior, però sense finestra.

..." 

Y Traduzco:

"…

Figura que Gale no debería visitarme, ya que está ingresado con algún tipo de lesión en el hombro. Pero en la tercera noche, después que me mediquen y apaguen las luces para la hora de dormir, se escabulle silenciosamente hacia mi cuarto. No me habla, sólo pasa sus dedos sobre las heridas de mi cuello con la suavidad de las alas de una polilla, me besa entre los ojos y desaparece.

A la mañana siguiente, me dan el alta con instrucciones que no haga movimientos bruscos y que hable sólo cuando sea necesario. No me han imprimido ningún horario, de modo que deambulo de un lado a otro sin una destinación especial hasta que liberan a Prim de sus obligaciones diarias para que pueda llevarme al nuevo compartimento familiar. El 2212. Idéntico al anterior, pero sin ventana.

..."